Не знаю, сколько раз меня списывали со счетов и оставляли подыхать.
Видимо когда такое случается уже с самого рождения,
то сбиваешься со счёта.
Так что...
ничего нового.
РИДДИК
Бывают дни плохие.
А бывают дни невероятно плохие.
И этот был как раз из таких.
Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.
Мне нельзя оставаться под открытым небом.
Я не могу дожидаться очередной атаки.
Ты всегда не ожидаешь удара, который собьет тебя с ног.
И почему я его не предвидел?
Конечно, кто-нибудь попытается убить меня,
смерть идёт за мной по пятам.
Так что вопрос не в том, что случилось..
Вопрос в том...
Что случилось со мной?
Теперь ты Лорд Маршал.
Как они подобрались так близко?
Как я дал им так себя ослепить?
Веди нас! Во имя Вселенной Смерти!
Некромонгеры.
Одни готовы были меня короновать,
другие затянуть петлю на моей шее.
Пожалуйста. Вернись в кровать.
Каждый полководец обязан был дать какую-то пафосную присягу.
Только я... так и не сподобился.
Можно сказать, я вызвал небольшие разногласия.
Накликав нескольких наёмных убийц.
Пора было срулить оттуда.
В совершенно новое место.
Или же... в старое.
Фурия.
Я знаю название.
Просто ты не знаешь, где это.
- Мне нужны планы. Нужны карты. - Невозможно.
Мне нужен маршрут.
Все записи стёрты, ты и сам знаешь.
Но ты же их помнишь, командор Ваако.
Так много миров.
Единственная оставшаяся карта
в моей голове, Риддик.
Так что ты хочешь?
Корону.
Превосходство.
Крон. Готовьте корабль.
Риддик возвращается домой.
Ваако.
Я не виню его в том, что он поманил меня Фурией.
Дом — не пустой звук.
Но я виню его в том,
что произошло дальше.
Неблизкий путь проделан. Стоило ли?
Тип с изуродованной рожей — Крон.
Он должен был доставить меня домой.
Но вместо Фурии,
нас занесло в другое место, которое называлось не Фурия.
И вновь кто-то затеял со мной игру.
И вновь...
...должна была пролиться чья-то кровь.
Всё, что убьёшь - твоё, Риддик!
Всё, что убьёшь - твоё!
Где-то по дороге, я оступился,
Утратил хватку, перестал быть опасным.
Возможно, я совершил самое страшное преступление.
Я стал цивилизованным.
Пора обнулить часы.
Только я, и этот неизвестный мир.
Пора снова обратиться к своему звериному естеству.
Вскоре...
я понял, что рядом есть совершенно иной мир.
Где есть вода, трава, и жизнь.
И только одно стояло у меня на пути.
Ну же, покажи мне свои зубки.
Улизнул-таки?
Что там у тебя, приятель?
Я думал, мы всем делимся.
Выплюнь.
Ждать.
*АВАРИЙНЫЙ РАДИОМАЯК
*РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Охотник за головами.
*СУХОЙ ПАЁК
Ждать.
Ждать. Смирно.
Лови.
*Высокоэнергетическое питание. ПЮРЕ ИЗ ЭНЧИЛАДЫ
Нехило.
Ммм...
Всё твоё.
На ней написано: "собачья еда".
Сам прочти.
Нахал.
Хорошо, принеси мне мой запас.
А где твой?
Дождь. Это хорошо.
Только потому что ты никогда его не видел, не значит плохо.
Похоже, наше время здесь подходит к концу.
*АВАРИЙНЫЙ РАДИОМАЯК
Сканирование...
Аварийный маяк активирован на станции наёмников Р7.
Один человек найден в живых...
Опознан как Ричард Б. Риддик, сбежавший осужденный, убийца...
Двойная награда за его голову.
Ничего.
Проверь еще раз, Диаз.
Оставьте один корабль и убирайтесь, либо УМРИТЕ ЗДЕСЬ.
Кто-то должен был научить этого засранца Риддика считать.
"Оставьте один корабль"?
Как будто здесь есть еще один.
Давай, заводи.
Доброе утро, Циклоп.
Эй, Луна?
Да.
Буди ее, пускай проваливает из постели.
Что ты имеешь ввиду?
У нас перевес.
- Она - заключенная. Не должна ли она... - У нас перевес. Понятно?
Уберите эти лишние 60 килограммов.
- Уйди! Уйди от меня! - Тихо! Тихо!
Чего тебе нужно?
Хочу снять кандалы. Ладно?
- А я не хочу. - Нет, уже не так как было.
Тебя никто не тронет.
У Сантаны в голове много разных идей.
Тебе повезло.
Уйди от меня!
Что это за планета? Где мы?
Небо и вода, это все, что тебе нужно знать.
- Я имею ввиду, как я выживу здесь? - Иди...
Пока он не передумал.
А я уже начал к ней привязываться.
И где мой ящик?
Меня зовут Сантана...
Капитан того экипажа.
Я парень, который все знает,
все видит, и всем надирает задницы.
Что-то он перебарщивает.
Он съест приманку.
Я проделал этот путь,
чтобы твоя голова оказалась в этом ящике! Вот здесь!
Приятного вам дня, мистер Ричард Б. Риддик.
Полагаю, он будет один из твоих последних.
Может не стоит провоцировать Риддика больше, чем... ну ты понял.
Больше, чем привезти его голову обратно в ящике?
Черт. А вот и соседи.
Мир тесен.
Неопознанное судно, это "Клан Варго" с планеты Урса 5.
Имейте в виду, что мы уже на месте,
и ответили на экстренный сигнал.
Следов бедствия не найдено, посадка не нужна.
Повторяю, вам нет необходимости высаживаться в этой зоне сейчас.
Нет никакой необходимости высаживаться в этой зоне сейчас.
Что за хрень я только что сказал?
*Оставьте один корабль и проваливайте, либо УМРИТЕ ЗДЕСЬ.
Тяжёлый полёт. Нужно пополнить запас воды.
И гравитация не помешает.
Я же сказал. Здесь занято.
Вы же знаете, кто это был? Кто запустил аварийный маяк?
Если бы не знал, меня бы здесь не было.
Ты все еще не догадываешься о задумке этого сигнала?
Мои парни со мной, надерем задницу кому угодно.
Не хочу обидеть твой экипаж, который...
выглядит чересчур сильным в таких подходящих костюмах.
Черт. Не знал, что тут дресс-код.
Ага, точно.
Что ж, не в моих правилах перескакивать с темы на тему.
Но, если ты не возражаешь, может присядем и осмотримся?
А что, если возражаю?
Что ж, это место для всех наемников и открыто для сотрудничества.
- Кстати, меня зовут... - "Слишком поздно". Так тебя зовут.
"Слишком поздно".
И не надо мне тут на достоинство наступать, дружок.
Знаешь, вот, что я тебе скажу.
Я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь, пока не попросишь. Как тебе такое?
Я тут всё осмотрел.
Здесь полно пещер в пяти километрах к югу.
На это стоит посмотреть.
Эй, Слишком Поздно.
Нужно вытащить силовой блок из вашего корабля и положить его здесь, рядом с моим, ясно?
Неужели. И зачем?
Риддик запустил маяк, чтобы выбраться отсюда, так?
По сути...
он вызвал такси.
И...
Корабль может стать отличной ловушкой, верно?
Ограниченное пространство, металлические стены, чем не тюремная камера, а?
Это правда? Половина людей, которых ты встречаешь, ниже среднего интеллекта?
Убедись в том, что корабли останутся на земле, когда он придет за ними, ясно?
Ну же.
Дал. Вытащи силовой блок из корабля.
Сделаю...
Осторожно: содержимое детонирует наружу.
В любое время, Риддик.
Говорю тебе, это перебор.
Что? Сколько нас здесь, одиннадцать?
С этим справятся и четверо.
Ты нас сглазишь. И это не круто.
Эй, мне плевать на то, что они говорят. Он всего лишь один!
Как скажешь, чувак.
Он - один.
Итак, я полагаю, это то, что считается луной на этой планете.
Ночька будет хоть глаз выколи. И в этом его преимущество.
Возможно, сперва он вас измотает. Заставит обходиться без сна.
Не видишь, я занят?
- Я просто делюсь мыслями. - Что ж. Это все, что у тебя есть.
Могу я вежливо попросить тебя уйти?
Я буду поблизости. Но ты дашь мне знать, а?
Как только его голова окажется в ящике, я дам тебе знать.
Сектор 29D. Готовность, готовность...
Что там у тебя?
Какой-то динго-донго.
Да, теперь я вижу его.
- Хочешь, чтобы я его подстрелил? - Пристрели. С глушителем.
Отличная работа, Диаз. Хвалю.
Что-то попало мне в глаз.
Это называется "прицел" Попробуй в следующий раз.
У тебя всё под контролем, подтверди?
Проваливай с моей частоты.
Какого черта здесь происходит?
- Ну, слава, бляха, Богу! - Иди в жопу!
Рубио, иду к тебе. Нужно поменять сломанный сенсор.
Что здесь было, и что осталось.
Крупная недостача?
Не мелкая, то есть, то что морфий пропал — дело обычное, на него много охотников.
А вот это любопытно.
Капкан на хищника с метровой клешнёй?
В списке должно быть шесть, но ни одного нет.
Такие вещи обычно не пропадают.
Да, босс, вы знаете, как отсюда всё исчезает.
Если плохой год, отсюда забирают всё что угодно.
Эй, Сантана...
Вы осмотрели территорию до моего прибытия?
Что-то не так?
Хочу убедиться, что никто не расставил на нас капканы.
Пятый-квадрат.
Ты понял, что я сказал?
Капканы? Какие капканы?
С клешнями.
Не трогай эту грёбаную штуковину!
Что?
Приготовить оружие.
Дерьмо!
Готов! Готов!
Лежи, лежи!
Рубио...
Что это был за крик? Из-за чего?
Нуньез, доставай миноискатель...
и проверь, сколько еще таких штук здесь есть, окей?
Я думаю, целый верхний квадрат что-то вроде минного поля.
Сделаешь это прямо сейчас, ладно, Нуньез?
Как понял, Нуньез?
Нуньез?
Это хреново. Очень хреново.
Нуньез? Нуньез?
Заткнись, твою мать...
У него рация сломалась. Кто-нибудь проверьте его.
Он должен быть в тринадцатом секторе. Быстро, быстро!
Прямо здесь.Тринадцатый сектор, он должен быть здесь...
Чересчур, говоришь?
Одиннадцать нас - это слишком много.
Думаешь, знаешь всё о Риддике?
Ну, возможно, тебе следует взять свои слова обратно!
Снять с нас сглаз, ты понял меня?
Это все, что тебе нужно сделать, Фалько. Тебе нужно снять с нас чертов сглаз!
Эй, не шути со мной.
Эй, эй. Что с вами произошло?
- Назад! - Он мой! Он мой!
Фалько у него!
Всем полная боеготовность, но ты остаешься здесь.
Никто отсюда не выйдет, пока я не скажу.
У нас потери! У него Фалько...
Как, черт возьми, он это проделал?
Я его не видел! Он был прямо там, и я не...
Что с кораблями? Он...
Он не за кораблями пришел, а за нами!
Просто стреляй, твою мать! Стреляй!
Одна ночь, три трупа. Не нравится мне всё это.
Два трупа, один пропал.
- Точно. Трое мертвых. - Итак...
Посмотрите на это с другой стороны, парни.
Мы можем поместиться в одном корабле.
Диаз!
Собери там остальные капканы!
Луна, произнеси что-нибудь из Библии над этими телами.
Ладно. Может, стоит начать заново.
Как ты говоришь тебя звать?
Значит, теперь ты хочешь знать мое имя.
Ну, не думаю, что скажу его.
Потому что, всех, кого ты знаешь по имени, Сантана - уже мертвы.
И ты собираешься убрать это дерьмо?
Заткни пасть, сучка.
- Извини. - Ух ты.
Берегись неожиданных атак.
Возможно...
Возможно, самое время объединить наши усилия?
И это таким образом ты просишь моей помощи?
Это я так прошу кое-что из твоей техники.
и если кто-то из твоих ребят идет в комплекте с этой техникой,
я пойму, что так и должно быть.
Итак, ты просишь помощи у моей техники?
Похоже, что так.
Мосс?
Техника говорит "нет".
Вот и ответ.
Что тебе еще нужно, а?
Знаешь что? Я возьму вас к себе, Сантана.
Но я отдаю приказы Дал, а Дал будет отдавать приказы тебе.
Вот такое у нас теперь будет командование.
Почему мне не нравится этот план?
А, знаю, знаю. Знаешь почему?
Потому что это просто отстой!
Я не буду принимать приказы от твоей шлюшки,
которая думает, что я не врежу ей прямо в...
Я не трахаюсь с парнями.
Порою, могу трахнуть, если понадобиться.
Вот что случится, Сантана, просто не мешай.
Мы отследим Риддика, обещаю.
Но я хочу его живым.
Дайте мне день, а после этого можете его убивать.
Какой щедрый жест!
Ты платишь моей команде и за бензин. Остальное - твое. Таков уговор.
Кто для тебя Риддик? Не просто очередной каторжник.
Что ты хочешь? Почему ты здесь? Кто ты?
Меня зовут Джонс.
Заблокировать корабли. Достать тех свиней на палубе.
Я поеду с Мосс и Локспуром.
Я не хочу критической загрузки. Начнем с Л.О.Д. и фосфорных гранат.
Этот человек охотиться ночью,
а мы возьмем его днем.
Диаз! Варгас! Покажите мне место последнего убийства.
Что-то собачье.
Эй, Диаз, у меня тут собака.
Это тот же хренов пес, что и прошлой ночью?
Нет, я уверен, того мы грохнули.
Но это может быть она.
Она же.
Дал, бери снайперскую винтовку и пули из бария, сейчас же.
1500 метров.
Может нырнул в первую попавшуюся нору?
Испуганное животное бежит в знакомые места.
К тому же... Я зафиксировал человеческие феромоны.
ФУРИЯ
Риддик!
Грохните его! Он уже труп!
Человек Сантаны.
- Фалко. - Черт, мы только что убили заложника.
Я знал его уже 10 лет.
Он был совсем не заложником.
Фалко уже был мертв.
Это просто маневр, чтобы выиграть время.
Какого черта, мужик?
Едва не наложил в штаны прямо здесь.
Итак, если Риддика здесь нет...
Дал! Дал! Как поняла? Меня кто-нибудь слышит?
Дал, ты там?
Только не говори, что ты подглядывал за мной!
Да сбудутся твои мечты, детка.
У тебя две минуты. Ты должен быть на своем чертовом посту.
Луна?
Не пялься на меня, а прикрывай мою спину. Ты для чего здесь?
Сделай два шага вперед. Два.
Помни, он может быть где-угодно.
Это Джонс - кому-угодно на этой станции!
Вы должны следить за этим ящиком!
Следите за узлами!
Риддик может предпринять последнюю попытку к бегству.
Прибудем в течении 7 минут Будьте начеку!!
Спасибо, что ты такой скотина.
Твои две минуты вышли. Теперь-то ты собираешься делать, что я скажу?
По сведениям, Риддик может быть недалеко.
Наверное, мне следовало проверить ящик.
Выходите, надевайте свою оптику и найдите этого ублюдка!
Здесь ты его не найдешь!
Знаешь, Дал, у нас есть кое-что общее.
Я тоже не трахаю парней
Ты должен это увидеть.
Честный обмен.
Это он написал?
Он забрал наши средства космической связи. Все.
Тогда чья это кровь? Там, здесь, повсюду?
Я опять должен надрать ему задницу. Извини. Не в буквальном смысле.
К черту это.
Давай посмотрим.
Стой.
Ты снимал этот ключ?
Никогда.
Но единственная причина написать "Честный обмен",
это если он залез внутрь и что-то оттуда стащил.
То, что нам нужно. Например, энергетический узел.
А потом он сможет обменять это "что-то" на то, что нужно ему.
Вот так? Вау. Весьма маловероятно.
Кажется, ты меня не понял, Сантана? Вот о чем я тебе говорю...
если он сюда вообще попал, любым способом, он мог его запереть,
сменив код.
Можешь вводить не те цифры, Сантана.
Так что...
ты думаешь, что за последние несколько часов
он снял ключ с моей шеи, незаметно для меня,
сделал, все, что сделал,
повесил сраный ключ мне обратно на шею,
так, чтобы я опять нихрена не заметил?
Ты это имеешь в виду?
Откуда у тебя такие мысли? Из задницы единорога?
Вот причина того, что он такой, какой есть.
Он осужденный. А не какой-то там колдун Зулу.
Если ты знаешь, что делаешь.
Это глупо!
Это полное сумасшествие! Первые три раза были нормальными!
Так не пойдет!
У тебя три попытки в русской рулетке.
И не думай, что тебе дадут четвертую, урод.
Знаешь, что, Сантана? В этот раз я с тобой соглашусь.
- Думаю, ты хорош. - Заткнись.
- Ты? Думаешь, мы хороши? - Ага. Я думаю, ты хорош, заморыш.
Ты охренительно хорош, только мужайся.
- Это по твоей части, лесбо. - Я эту штуку не открою.
- О да, черт, откроешь! - Нихрена!
Эй, эй, эй! Мозгами пошевели!
Мы не будем делать за Риддика его работу.
Опустите оружие!
И взгляните на это!
Он был здесь. Прямо здесь, черт!
Сантана, отложи свой хренов меч.
Тогда не открывай его.
Но проблема в том, Сантана, что если мы не откроем этот ящик...
мы отсюда не уйдем.
О, мать спасительница, кого мне бояться?
Защищая свою жизнь, я не должен трусить.
- Четыре! - Продолжай.
Пять!
И...
Ой!
Хотел бы я об этом подумать.
Шесть!
Шесть.
Ты дерьмовый кавалерист, Сантана. Я даю тебе это.
- На этот раз ты победил Дала. - Я даже подумать не мог, что ему это по силам.
Это знак.
Милашки.
Я думаю, это знак.
Это может означать, что Боженька хочет, чтобы мы взяли эти узлы
и свалили с этой планеты как можно быстрее.
Вот мой талисман.
Ты ошибаешься, дитя.
Ага, больше похоже на бомбу.
Заблокируем вот эти пещеры с помощь фосфорных гранат, вот здесь.
Тогда он не сможет вернуться.
И Риддик как зверь, пойдет на нейтральную территорию.
Вот что мы нашли, у него там три или четыре убежища.
Пойдем по радиусу из этой точки, здесь...
Нам нужна радиосвязь.
Я видел три ретранслятора в инвентаре. Найдите их.
Установите их через равные интервалы.
Мне нужно, чтобы ты предупредил остальных быть с нами на связи.
Боишься меня?
Да.
Они меня бояться?
Да, они бояться тебя.
Может вы все боитесь не того, чего нужно.
Локспур, нужно запереть этих жеребцов, понял?
Не хочу, чтобы этот парень стал еще мобильнее, чем есть сейчас.
И Дал, я присмотрел хорошее логово, как раз для тебя.
Вот здесь, между этими холмами.
Мосс?
Я его видел.
Повтори.
Я его видел.
Дал, будешь сидеть на этом корабле!
Диаз, убедись, что ваш корабль закрыт, Что на счет остальных...
живо оцепить чертов периметр и глаз не спускать друг с друга!
Сантана, у него есть хреновы силовые узлы!
Я знаю. Уже близко.
Почему бы не переставить блоки?
Вынуть один из этого корабля, поставить на тот.
Амперы есть амперы, разве нет?
Дело не в амперах. Дело в том, что у каждого корабля свои параметры.
Если даже промахнешься на несколько миллиджоулей то спалишь все микросхемы, которые есть.
Окей, тогда рассчитай разницу и просто сделай это.
Взломать систему - плевое дело!
Я могу прочесть ускоренный курс,
про термодинамическое равновесие и энергетический обмен прямо сейчас,
- или может быть просто на слово мне поверите... -- Я понял. Я понял.
Корабли несовместимы и никуда не полетят, пока мы не вернем узлы.
Почему у меня такое ощущение словно мы сами себя кастрировали?
Потому что так оно и есть.
Как насчет, если я возьму одного из этих реактивных жеребцов,
еды на пару дней, и поеду поймаю этого ублюдка собственноручно?
Плохая идея, Диаз. Один на один с Риддиком?
Я мог бы попытаться снова запустить аварийный маяк.
Это все равно что скорая вызвала себе скорую?
Подмога для хреновой подмоги, мы не можем.
И я думал, он один здесь застрял.
Ну, что ж, похоже ты был не прав.
Долгое ожидать подмоги!
В случае, если вы надумали починить маяк и позвать на помощь.
Рация Фалко.
Риддик. Плевать я хотел на подмогу.
У меня достаточно идей, чтобы в миг испортить тебе день.
Лучше поищи себе еще одну чертову пещеру.
Продолжай бегать от нас. Прятаться. Мне без разницы.
Потому что в конце концов я тебя найду!
Посмотри на юг.
Не могу поверить.
Хреново, должно быть, этому парню.
Дал, следи за этими штуками.
- Что мне делать? - Веди себя тихо.
Вперед. Пошли.
Все бросьте оружие.
Какая награда за меня?
Не знаю. Мне все равно. Я не поэтому здесь.
Спорим, этот неудачник знает.
Да, я знаю точную сумму.
Мне известно, что её удвоят, если тебя принести мертвым.
Это что-то новенькое.
Этого будет достаточно, чтобы оплатить твои похороны?
Меня интересует...
маленькое захолустное местечко с системным-кодом - "М-344/G"
И я хочу знать, что случилось здесь десять лет назад.
Ты Отец.
- Большой папочка Джонс. - Ага, точно.
И ты проделал весь этот путь, только чтобы меня увидеть?
Я польщен.
Это немного странно, не знать, что положить на семейную Библию.
Немного странно, что троим парням пришлось умереть, только чтобы ты смог...
Нет, нет, нет. Ты на меня это дерьмо не свалишь.
Эти убийства на тебе.
Чувтсвую, что это не единственное, что на мне сейчас..
Итак, у тебя есть бомба из бария, шокер, взровной мундштук.
Что выберешь? Барий или шокер?
- Лошадиный транквилизатор. - Отлично.
Не хочу прерывать ваш разговор о древней истории.
Но может мне стоит представить себя?
- Меня зовут... - Мальчик из коробки.
Что ты сказал?
ТЫ тот парень, что угрожал засунуть мою голову в коробку. Так?
Ну. Это был я.... Шипящий шум.
- А у тебя есть коробка? - Есть ли у меня коробка?
Кажется, одну я видел.
То есть, конечно, у меня есть коробка. У всех есть коробки, чувак.
Даже у Лиаза есть охрененно здоровая коробка.
Хорошо.
Она нам понадобится.
Три трупа, восемь выживших.
И нормально, я просто продолжаю идти.
Шесть трупов. Девять трупов.
Ты пойдешь туда, куда пойду я.
Но все меняется,
и никто не хочет задерживаться тут на сутки.
Так что предлагаю потрудиться.
Чего ты добиваешься? "Джентельменского соглашения"?
Я оставлю один узел открытым. Ты его возьмешь.
Другой узел и другой корабль-мои.
Эй, подожди! Во что мы тут играем?
В тормознутый Бинго? Или что?
Он был на столе с самого начала, мужик.
Забудь начало!
Сейчас нужно думать о конце.
Видишь это?
У вас времени, пока этот дождь не достиг станции.
Это твои часы.
Мальчик из коробки!
Дал! Начинай! Сейчас!
Еще раз!
Он не падает.
Давай же, Дал!
Просто упади уже.
Дальше я сам, Дал.
Риддик. Риддик.
Джонс.
Мы избиваем закованных в цепи?
Итак, с самого начала.
Для истории.
Охотник Грацтнер. Коммерческое судно,
мой сын перевозил тебя обратно в тюрьму. Но корабль...
передал сигнал бедствия где-то неподалеку M-344/G,
В этой захолустной системе два солнца и одна пригодная для жизни планета.
Он пережил катарстрофу?
Следующие несколько часов были трагичны.
Но чтобы не происходило. Неважно, что они тебе говорят.
Не позволяй им снять с меня эти цепию
"Им"? Кому "им"? О ком ты говоришь?
Ты вообще опнимаешь, с кем разговариваешь?
Это было для меня?
- Когда цепи спадут, Мальчик из коробки. - Боже мой.
Ты умрешь в первые пять секунд.
Правда?
И чем ты планируешь меня убить? Разговорами?
- Этим блестящим клинком. - Любопытно глянуть на твои потуги.
Для истории.
Он сделал это.
Это были только вы с ним?
Нас было...
столько же, сколько сейчас вы видите в этой комнате.
Сколько смогло улететь?
Трое.
Но не он.
Нет.
Значит, ты был на этой планете, когда
умер мой сын.
Так что я могу предположить, что в этом виновен ты.
Так ведь?
Я просто трачу здесь время!
Каково твое последнее желание?
Я имела в виду тебя.
Разве эти цепи не выглядят сексуально?
Но нет. Я не буду расстреливать тебя перед этими пранями.
Что если я сначала убью их?
Полегче, малыш. Транквилизаторов еще много.
Скажи мне, что ты видишь за окном, Дал.
Циклопа. Два корабля. И парочку мертвецов в пластике.
- А больше ничего? - Нет.
Дай знать, если увидишь что-нибудь.
Красивые пальчики, кстати.
Правда? Это "Животный розовый".
Подходит к твоим соскам.
Почему мы вообще слушаем этого долбаного мудака?
Давайте просто отрубим ему голову.
Вот, что случится.
В следующие 60 секунд ты увидишь, как твоя собственная башка окажется в коробке.
И ничто...
Ничто не спасет тебя от твоего персонального ада.
И, может, в последнюю минуту своей жизни ты захочешь быть чем-то...
большим, чем долбанным варваром!
Отвечай!
Пожалуйста!
Тебе есть что добавить к тому, о чем я говорил?
Время вышло.
Он твой.
Подержите его.
Конец игры, амиго.
Наверное, еще динго-донго.
Ты счастливчик.
Я знаю, что будет.
Приказал им найти тебя. Своим змеям.
Прожектор!
Как я и говорил.
Не обо мне тебе стоит заботиться.
Что это? Что там?
Я не знаю.
В жопу. Там что-то есть.
Это не хорошо. И оно движется к нам.
Что бы это ни было, будет не трудно его прибить.
Какого черта?
Черт!
Не делай дырки, пожалуйста.
А теперь случится вот что.
За 60 секунд ты снимешь с меня эти цепи.
Мы поиграем в игру, забрав силовые узлы, и свалим с этой скалы.
Но если где-то по дороге,
станет совсем хреново.
Джонс сломается, как сломался Джонс младший.
А потом, когда все закончится,
и вы будете ждать, когда же придут стервятники.
Я засажу Дале по самые помидоры.
Потому что она сама попросит, нежно и ласково.
Что ты подразумеваешь под "очень хреново"? Что? А это получается не "хреново"?
Что за херня тут происходит? Мы в дерьме?
Кто знает, сколько еще будет идти дождь?
И сколько еще этих тварей повылазит оттуда?
Он видел. Он видел своими собственными глазами, но не сказал нам.
Один корабль тебе, один - мне.
Мне нужно знать, можно ли восстановить эти узлы.
Я должен быть уверен, что у нас уговор.
Договорились.
Но цепи останутся на тебе.
Зачем нам нужно делать это для них?
Ладно, ладно.
Поднимись, поднимись...
Хороший пёсик.
Срань господня!
Да уж. Давайте освободим его.
Это и было "пять секунд".
Я - человек слова.
А как насчет тебя, Джонс?
Пошлет он своих ангелов, следить за мной, оберегать меня...
- Заткнись, Луна. - на всех путях, пока я жив.
- Луна. - Я думаю, ангелы здесь.
Охраняют меня.
И если они здесь,
наблюдают за мной, тогда они избавят нас всех...
Хватит нас пугать. У меня что-то есть!
Заткнись, твою мать!
Заткнись сам, Варгас! Оставь парня в покое!
Откуда они взялись?
Господи Иисусе!
О, нет, нет, нет!
Ты что творишь, мать твою? Ты чуть не убил меня!
Но не убил же.
Варгас, подымайся.
Варгас, вставай. Давай, погнали.
Варгас, брось, чувак. Давай, идем. Это всего лишь царапина.
Маленькие - самые худшие.
У них яда больше.
Эй, пацан.
Не вмешивай сюда Бога.
Ему вряд ли понравится то, что произойдёт дальше.
Я забыл упомянуть...
для тебя оружия нет.
Думаешь, сможешь вести эту штуку?
Буду вести, словно угнал ее.
Я прикрою фланг.
Если Риддик вернется сюда без нас,
убей его из принципа.
До или после того, как я трахну его?
Засранец! Просто сидишь и смотришь...
Я бы прикрыл тебя.
Но ты сказал "никакого оружия".
Джонс, тебе эти узлы очень нужны?
Да, а для него это сделать у тебя времени не нашлось, а?
Возможно, это шокирует тебя, Джонс,
но я не убивал твоего сына.
Он убивал себя сам.
И что это значит, мать твою?
Морфий!
Твой сын пристрастился к морфию.
Торчал по два раза на день.
Не знал, что сынулька был наркошей?
Твой сын, Джонс, был как все наёмники.
Выглядят храбрыми, порядочными,
пока не разрежешь, и поймешь, что чего-то не хватает.
А конкретно, хребта.
Я не собираюсь слушать эту чепуху, это не тот, кого я знал.
Тогда, ты не знал своего сына.
Он собирался убить пацана.
Чтобы спасти свою шкуру. Пришлось вмешаться мне.
Думаешь я тебе поверю...
что мой сын готов был убить ребёнка, чтобы спасти свою жизнь?
Морфин размягчает мозги, а сердце жестким.
Я на это не куплюсь.
Не могу поверить, что мой сын был плохим парнем,
в твоей безумной выдумке!
Сейчас нет смысла лгать.
Джонс.
Никто из нас.
Спасибо, что начал мочить их для меня, Риддик.
А сейчас я сам этим займусь.
Гимок!
Значит клинок, зарытый тобой предназначался мне?
Для того, кто действительно этого заслуживает.
У нас проблема, Риддик.
У нас два силовых узла. И всего лишь один бык.
И я уверен, что не поеду с тобой в одном седле.
Один бык?
Ты уверен в этом, Джонс?
Он вытащил чертов штифт из турбины!
Ты только об этом узнал?
Диаз собирался забрать узлы и прикончить меня.
Он собирался оставить тебя здесь.
И что теперь?
Переключаемся на наземный режим.
И посмотрим, сколько слабаков у вас в семье.
Перезаряди!
Прикрывай голову!
Иди!
Я ранен.
Возьми это.
Только ты?
Ударь эту штуку, посмотрим, может еще работает.
Босс...
Убедись, что она работает, нам нужно убираться отсюда!
Высадка. 30 секунд. Пошел, пошел!
Позволь спросить у тебя кое-что...
мило...
Много хороших людей погибло здесь, Риддик.
Не уверен, что смогу закрыть на это глаза. В следующий раз.
Да, ничего не изменилось,
если они пытались отрубить мне голову и засунуть ее в ящик.
И куда теперь, Риддик?
А знаешь, к черту. Не говори мне. Не хочу знать.
Скажу тебе вот что, Джонс.
Рано или поздно, мы все стремимся домой.
Скажи Дал, чтобы грела для меня местечко.
И Джонс...
Береги свой хребет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45353/180152
Переводчики: elledragonfly, Hey_Juls, mrShine, Megasmile, RunErikRun, Tilly, Beangodets